Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 473

› »
Athen
Agora
Defixio
Täfelchen
Blei
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐξξε̣ροῦ με τὸν καταγρά‒
1Nimm mich (davon) aus, der hinab-
2φοντα κὲ τὸν ἀπολέσαντα, ὅτι οὐκ ἑ‒
2geschrieben und Verderben gewünscht hat, weil er nicht
3κὼν ἀλλὰ ἀνανκαζόμενος διὰ τοὺς
3freiwillig, sondern gezwungen durch die
4κλέπτας τοῦτο ποιεῖ· καταγρά̣φω κὲ κατα‒
4Diebe dies getan hat. Ich schreibe hinab und
5τίθεμε Πλούτωνι κὲ Μοίρες κὲ Περσιφόνῃ
5überstelle dem Pluton und den Moiren und der Persiphone
6κὲ Ἐρεινύσι κὲ παντὶ κακῷ· κατατίθεμε κὲ Ἑκάτῃ
6und den Erynien und allem Bösen; ich überstelle auch der Hekate
7Θ̣εετοφάγῳ· κατατίθεμε κὲ Θεαῖ⟦ς⟧ κὲ Θεοῖς Καδαχθο‒
7Theetophagos („Schwefelfresserin“?); ich überstelle auch den Göttinnen und Göttern unter
εαῖν
beiden
8νίοις κὲ Ἑρμεῖ Διακόνῳ· κατατίθεμε τοὺς κλέψαν‒
8der Erde und dem Hermes Diakonos („Helfer“); ich überstelle die Diebe
9τας ἀπὸ τοῦ οἰκειδίου ἀπὸ ἀνφόδου τοῦ καλουμένου
9aus dem kleinen Haus an der Straße genannt
10Ἀχελόου, κλέψαντας δὲ κατῆναν, στρώματα τρία,
10Acheloos, die geraubt haben: die Kette, drei Decken
11ἕνα μαλλωτὸν λευκὸν κενόν, κάνκαβον ⟦ΟΙΚΕ . .⟧
11‒ eine aus Wolle, weiß, neu ‒, einen dreifüßgen Tiegel [[- - -
12⟦‒2‒3‒ χ̣α̣ρ̣κο⟧ῦν, σύνεργα, λευκὰ χώματα, λινω̣τ̣ὸν
12- - -]] aus Bronze, Hilfsmittel, weiße Erde, Leinenstoff
13κὲ τρεῖς λευκάς, μαστίχην, πίπερι, νέτι· κατα‒
13und drei weiße, Mastix, Pfeffer, neti (?). Ich über-
14τίθεμε κὲ τοὺς συ<ν>ειδότας τῇ κλέψει κὲ ἀρν[ου]‒
14stelle auch die, die mitwissen um den Diebstahl und
15[μ]ένους· κατατίθεμε δὲ κὲ ὅλους ὑποδεξαμέ‒
15dies leugnen; ich überstelle auch alle, die angenommen haben
16[ν]ους τὰ ἐνφερόμενα εἴδη τῇ καταγραφῇ·
16die in der Niederschrift aufgeführten Dinge.
17[σ]ὺ δέ, Δέσσποινα Ἑκάτη Οὐρανία, Ἑκάτη Κα‒
17Du aber, Herrin Hekate Urania, Hekate Ka-
18ταχθονία, Ἑκάτη Τριοδεῖτι, Ἑκάτη Τριπρό‒
18tachthonia („Unterirdische“), Hekate Triodeitis („der Dreiwege“), Hekate Tripros-
19σωπε, Ἑκάτη Μονοπρόσωπε, καρδιοτό‒
19popos („Dreigesichtig“), Hekate Monoprosopos („Eingesichtig“), schneide
20μησον τοὺς κλέ figura ψαντας ἤτοι
20die Herzen aus dem Dieben oder
21[κ]λέψανταν τὰ ἐν‒  φερόμενα
21dem Dieb der die in der Niederschrift
22 εἴδη τῇ καταγρα‒
22  aufgeführten Dinge,
23[φ]ῇ, κὲ μήτε αὐτοῖς γῆ βατή, μὴ θάλασ<σ>α
23und weder soll ihnen die Erde begehbar noch das Meer
24[π]λωτή, μὴ βίου ὄνη<σ>ις, μὴ τέκνων
24befahrbar sein, weder Segen im Leben noch Gewinn
25[ἐ]πίκτησις, ἀλλὰ ὤλη κὲ πανώλη αὐτοὺς ἢ̣ αὐτόν·
25von Kindern, sondern Verderb und gänzlicher Verderb für sie oder ihn.
26[ὡς μ]ὲν φοράων ἄ figura ξεις αὐτοῖς
26Wie ein Aufseher wirst du mit ihnen umgehen
27[κ]ὲ τὸ χάρκεον δράπανον ἐκκόψῃ αὐ|τούς·
27und die Sichel aus Bronze wird sie absensen.
28[ἐξ]ξεροῦ με δὲ τὸν καταγράφοντα
28Nur nimm mich (davon) aus, der hinab-
29 κὲ τὸν ἀπολέσαντα.
29geschrieben und Verderben gewünscht hat.